rate

rate [reɪt]

1. noun

( = ratio) taux m ; ( = speed) vitesse f, rythme m

• birth/death rate taux m de natalité/mortalité

• the failure/success rate for this exam is high il y a un pourcentage élevé d'échecs/de réussites à cet examen

• rate of growth taux m de croissance

• to pay sb at the rate of £10 per hour payer qn à raison de 10 livres de l'heure

• at a rate of ... ( = speed) à une vitesse de ...

• at a rate of knots (inf) à fond de train (inf)

• the population is growing at an alarming rate la population augmente à un rythme inquiétant

• if you continue at this rate si vous continuez à ce train-là

• at the rate you're going, you'll be dead before long à ce rythme-là vous ne ferez pas de vieux os

• at this rate, I'll never find a job si ça continue comme ça, je ne trouverai jamais de travail

• at any rate en tout cas

• rate of exchange taux m de change

• rate of interest/pay/taxation taux m d'intérêt/de rémunération/d'imposition

• postage rates tarifs mpl postaux

• insurance rates primes fpl d'assurance

• there is a reduced rate for children les enfants bénéficient d'un tarif réduit

2. plural noun

rates (British formerly) ( = municipal tax) impôts mpl locaux

3. transitive verb

[+ object] évaluer (at à ) ; ( = consider) considérer (as comme)

• to rate sb/sth highly faire grand cas de qn/qch

• I rate him amongst my best pupils je le considère comme un de mes meilleurs élèves

• I don't rate any of his family (inf) je n'ai pas une très haute opinion de sa famille

• how would you rate your chances of getting a job? quelles sont vos chances de trouver un emploi, à votre avis ?

4. intransitive verb

• reading does not rate highly among children as a hobby la lecture n'est pas un passe-temps très prisé des enfants

5. compounds

► rate-capping noun (British formerly) plafonnement m des impôts locaux

► rate rebate noun (British formerly) dégrèvement m (d'impôts locaux)

* * *

[reɪt] 1.

noun

1) (speed) rythme m

at this rate ou at the rate we're going we'll never be able to afford a car — fig à ce train-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture

at a terrific rate — à toute vitesse

2) (level) taux m

the interest rate — le taux d'intérêt

3) (charge) tarif m

at a reduced rate — à tarif réduit

hourly rate — salaire m horaire

4) (in foreign exchange) cours m

2.

rates plural noun GB (taxation) impôts mpl locaux

business rates — ≈ taxe f professionnelle

3.

transitive verb

1) (classify)

I rate his new novel very highly — j'admire beaucoup son nouveau roman

how do you rate this restaurant? — que pensez-vous de ce restaurant?

to rate somebody as a great composer — considérer quelqu'un comme un grand compositeur

to rate somebody among — classer quelqu'un parmi

highly rated — très coté

2) (deserve) mériter [medal, round of applause]

3) (value) estimer [honesty, friendship, person]

4.

intransitive verb (rank)

she rates among the best sopranos in Europe — elle compte parmi les meilleures sopranos européennes

5.

reflexive verb

how do you rate yourself as a driver? — comment vous jugez-vous en tant que conducteur?

she doesn't rate herself very highly — elle n'a pas une très haute opinion d'elle-même

••

at any rate — en tout cas

English-French dictionary. 2013.